"Il buon padre voleva un maschietto ma ahimè sei nata tu..." così cantavano i Cavalieri del Re e continuano a cantare ancora oggi dopo ben 27 anni dall'apparizione su gli schermi televisivi italiani della serie Lady Oscar. Primo caso transgender nella storia dei cartoon, amato da tanti ragazzini/e di allora e non solo (le insegnanti ne raccomandavano la visione per la sua valenza storica), in giappone è sempre andata in onda in versione integrale, cosa che non è accaduta lo nel nostro bel paese. Il Cartoon ha infatti subitoo censure e tagli di molte ambiguità.
Prostitute diventano mandicanti, scene di sesso e relazioni amorose omossessulai vengono tagliate o edulcorate nel doppiaggio.
Ma oggi, la Dolmen/Yamato video, propone un doppio box (40 episodi in 4 dischi, doppia opzione audio italiano e giapponese, sigla originale, schede) che sicuramente renderà giustizia alla versione originale e farà felici moltissimi degli appassionati di questo manga. Giustizia è fatta.
fonte:http://ottantallora.blogspot.com/2009/12/il-ritono-di-lady-oscar-un-classico.html
fonte:http://ottantallora.blogspot.com/2009/12/il-ritono-di-lady-oscar-un-classico.html
Nessun commento:
Posta un commento