Lady Gaga “Born this way”. la nascita della nuova razza. che “non giudica, non ha alcun pregiudizio e gode di una libertà senza confini”

Se fino ad ora, infatti, avevamo reputato i suoi video esagerati, scioccanti e trasgressivi.
Il suo nuovo singolo “Born this way”della durata di 7 minuti e 20 e girato a fine gennaio con la regia di Nick Knight, inizia con la popstar del momento nelle vesti di “Mother Monster”, un’entità extraterrestre su un trono nello spazio che, a gambe divaricate, dà origine, con un vero e proprio parto, ad una razza aliena che “non giudica, non ha alcun pregiudizio e gode di una libertà senza confini” spiega Lady Gaga che continua dicendo che lo stesso giorno, però, nasce anche il male, rappresentato da una versione oscura della cantante di New York che partorisce una pericolosa arma.
L’introduzione di circa 2 minuti e mezzo si conclude con le parole "Come posso proteggere qualcosa di così perfetto, senza il male?". Dove si vedi il triangolo rosa, usato dai gay nei campi di concentramenti.

Trucchi e costumi esagerati, oltre il concepibile per un video troppo oltre. “Un’opera profonda, così ispiratrice e così incredibilmente bella” era stato descritto durante le riprese. “La cosa più fantastica di tutti i tempi” la definì Billy Brasfield, truccatore dell'artista.
Di “Born thi way”, primo singolo del nuovo, attesissimo, omonimo album della popstar italo-americana che uscirà a fine maggio, uscirà un secondo video con il brano in versione acustica, disponibile soltanto su iTunes.

La canzone, pubblicata lo scorso 11 febbraio e scritta dalla stessa Lady Gaga, è il suo primo singolo a debuttare al primo posto in nove nazioni in appena due settimane, è la prima canzone che include la parola "transgender" ad arrivare alla numero uno e la rivista Rolling Stones l’aveva definita “molto di più dell’attesissimo ritorno di Lady Gaga in radio, è un evento, una dichiarazione, il brano più atteso nella storia della musica registrata, o almeno dopo “Hold It Against Me” di Britney Spears.

La sua battaglia a favore di tutti coloro che vengono discriminati per l’orientamento sessuale. Dopo esser scesa anche in piazza per sostenere l’abolizione della vergognosa legge americana del Don’t ask, Don’t Tell (DADT), che vietava ai soldati americani gay o bisessuali di fare coming out, la popstar americana ha preteso un cambio di politica alla catena americana di grandi magazzini Target Corporation prima di firmare un accordo di distribuzione esclusiva di un’edizione speciale del suo nuovo album “Born this way”.

La Target Corporation è una delle più grandi aziende statunitensi di distribuzione e fino a qualche anno fa aveva sostenuto (da un punto di vista finanziario) un candidato repubblicano apertamente omofobo. L’anno scorso la Target Corporation aveva infatti donato 150mila dollari a un gruppo pro-repubblicano, “Minnesota Forward”, che sosteneva la candidatura a governatore di Tom Emmer.

Tutto ciò scatenò le proteste della associazioni Lgbt (lesbiche,gay,bisex,transessuali) poiché il signor Emmer si è sempre schierato in prima linea contro le unioni e matrimoni gay, insultando spesso e volentieri tutti coloro che amano persone dello stesso sesso. A differenza di altre star che si sono autoproclamate icone gay senza far nulla per la comunità gay mondiale, Lady Gaga anche questa volta ha colto nel segno.

Miss Germanotta ha preteso, prima di firmare il contratto, una politica gayfriendly nelle donazioni politiche della Target Corporation. La società ha accettato e non donerà neanche un dollaro ai gruppi di pressione che lottano contro il riconoscimento dei diritti gay e quest’anno donerà 500mila dollari alle associazioni omosessuali.

«E’ stata una delle più lunghe trattative commerciali – ha dichiarato la nuova Reginetta del Pop, Lady Gaga – che io abbia mai fatto. Parte dell’intesa prevede esplicitamente che Target impari dagli errori del passato e solidarizzi con le associazioni Lgbt». Un grande gesto di umanità, civiltà, intelligenza e sensibilità. Grande GaGa! In Italia invece siamo ancora all’età della pietra in materia di diritti civili, diritti gay e di tanti altri diritti.
Il video ufficiale “Born this way”


Testo

It doesn’t matter if you love him,
Or capital H-I-M
Just put your paws up
’cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young
We are all born superstars

She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir

“There’s nothin wrong with lovin who you are”
She said, “’cause he made you perfect, babe”

“So hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when I say”

I’m beautiful in my way
’cause god makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born-
I’m on the right track baby
I was born this way

Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be!

Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth

In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

A different lover is not a sin
Believe capital h-i-m (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)


Traduzione

Non importa se ami lui o L.U.I.,
Arrenditi, baby
Perche’ sei nato così

Da piccola mia madre mi disse
Che siamo tutti nati Superstar
Mi fece i boccoli e mi mise il rossetto
dallo specchio del suo boudoir

“Non c’è niente di male nell’amare te stessa”
mi disse, “lui ti ha creato perfetta”
“Tieni la testa alta, ragazza, è così che andrai lontano,
ascoltami se dico”

Ritornello:
Sono bellissima a modo mio
Dio non commette errori
Vado bene così
E’ così che sono nata

Non celarti nel rimpianto
Basta amare te stessa e andrà benissimo
E’ questa la strada giusta
E’ così che sono nata

Non c’è altra strada da percorrere, baby
E’ così che sono nata, baby (x 3)

Non essere una drag, ma solo una regina (x 3)

Fai il pieno di prudenza
Ama i tuoi amici
Sii felice per la verità
In questa religione di insicurezza
E’ meglio essere me stessa, rispettare la gioventù

Un amante diverso non è un peccato
Credo in Dio
Amo la mia vita, amo questo pezzo,
L’amore ha bisogno della fede

Ritornello

Non essere una drag, solo una regina
Che tu sia vecchia o giovane,
Nera, bianca, beige, cioccolata
Libanese, orientale
Se la vita ti ha fatto del male, ti ha emarginata,
Sei stata vittima dei bulli, se ti hanno presa in giro
Sii felice e amati
Perché è così che sei nata

Che importa se sei gay, etero o bisessuale,
lesbica, transgender
La tua è la strada giusta
Sono nata per sopravvivere
Che importa se sei nero, bianco o beige
Cioccolato o orientale
La tua è la strada giusta
Sono nata per essere coraggiosa

Ritornello

E’ così che sono nata (x 2)
La mia strada è quella giusta
E’ così che sono nata (x 3)
La mia strada è quella giusta
E’ così che sono nata!